Irland

Grüne Insel mit (g)rauen Straßen

Leseliste: Die folgenden Texte waren für Lesung eingeplant. Leider konnten nicht alle vorgelesen werden.

Annäherung an Irland und die Iren:

Böll, Irisches Tagebuch, München: dtv, 2001, S. 9-14: "Ankunft I"
Seamus Heaney, Die Hagebuttenlaterne / The Haw Lantern, München: dtv, 1995: "Ein Exposé"
Böll, Irisches Tagebuch, S. 27-36: "Mayo – Gold help us"
Irland. Die grüne Insel. Mit Fotografien von Wendy Snowdon und Ole Hoyer und einer Einführung von Peter Harbison (= Belser Edition Reisebilder), Stuttgart u. Zürich: Belser, 1995: Liam O'Flaherty: "Wenn meine Landsleute..."

Dichtkunst:

Irland. Die grüne Insel, S. 40: Friedrich Engels, "Die Schwermut..."
Irland. Die grüne Insel, S. 82: Irisches Volkslied: "Ein Glas zum Abschied"
James Joyce, Chamber Music. Herausgegeben und mit einer Einführung versehen von William York Tindall. Übersetzt von Johann Ulrich Saxer, Zürich, Stuttgart, Wien: Europa Verlag, 1958: Gedicht "X"
Flann O'Brien, Durst und andere dringende Dinge. Geschichten und Stücke. Aus dem Englischen von Harry Rowohlt, München u. Zürich: Diana Verlag, 2003, S.229-239: "Wie man im Tunnel ein Faß aufmacht"
NICHT GELESEN: William Butler Yeats, Die Gedichte. Herausgegeben von Norbert Hummelt, München: Luchterhand, 2005: "Die drei Bettler"
William Butler Yeats: "Die drei Einsiedler"

Religion:

Sagen aus Irland. Herausgegeben und übersetzt von Frederik Hetmann, Frankfurt a.M.: Fischer, 1977, S. 61-64: "König O'Toole und seine Gans"
Frank McCourt, Die Asche meiner Mutter. Irische Erinnerungen. Deutsch von Harry Rowohlt, München: Luchterhand, 1996, S. 7-8: unglückliche Kindheit
Frank McCourt, Die Asche meiner Mutter, S. 274-275: Aufsatz
NICHT GELESEN: Frank McCourt, Die Asche meiner Mutter, S. 386-389: Bibliotheksbesuch
Frank McCourt, Die Asche meiner Mutter, S. 164-172: Erstkommunion
Frank O'Connor, Brautnacht. Gesammelte Erzählungen. Aus dem Englischen von Elisabeth Schnack, Zürich: Diogenes, 1976, S. 161-169: "Die erste Beichte"

Limerick:

Frank McCourt, Die Asche meiner Mutter, S. 134-138: Besuch der Männer vom Hl. Vincent de Paul
Richard Harris, I, in the membership of my days, New York: Random House, 1973: "Meine Schwester hatte einen Hund"
Richard Harris: "Unser grünes Haus"

Der irische Charakter (Irische Durchtriebenheit):

NICHT GELESEN: Frederik Hetmann, Irische Märchen, Frankfurt a.M.: Fischer, 1974, S. 149-151: "Die Geschichte vom Suppenstein"
NICHT GELESEN: Irland. Die grüne Insel: Maria Edgeworth: "Ein irischer Junge..."
Liam O'Flaherty, Tiergeschichten. Zusammengestellt und übersetzt von Elisabeth Schnack, Zürich: Diogenes, 1985, S. 182-187: "Der gestohlene Esel"